كتابهاي ترجمه شده توسط نجف دريابندري

۱۰۶ بازديد

كتابهاي ترجمه شده توسط نجف دريابندري

كتاب بازمانده روز | كازوئو ايشي گورو | مترجم: نجف دريابندري | نشر كارنامه

بازمانده روز داستان آقاي استيونز سرپيش‌خدمتي انگليسي است كه زندگي خود را وقف خدمت وفادارانه به لرد دارلينگتون كرده‌است. داستان با رسيدن نامه‌اي از يك همكار قديمي شروع مي‌شود. در اين نامه خانم كنتن از زندگي زناشويي خود مي‌گويد كه استيونز آن را حمل بر نارضايتي او از ازدواجش مي‌كند. همزمان با رسيدن نامه موقعيتي براي استيونز پيش مي‌آيد كه بتواند به بهانه تحقيق درباره? استخدام مجدد خانم كنتن، دوباره برگردد سراغ رابطه‌اي كه زماني آن را بسيار دوست مي‌داشته‌است. ارباب جديد خانه، آمريكايي ثروتمندي به نام فارادي او را تشويق مي‌كند كه ماشين را بردارد و برود به مرخصي‌اي كه بي‌شك استحقاقش را دارد.

كتاب پيرمرد و دريا | ارنست همينگوي | مترجم: نجف دريابندري | نشر خوارزمي

اين رمان در سال ???? در كوبا نوشته شد و در ???? به چاپ رسيد. پيرمرد و دريا واپسين اثر مهم داستاني همينگوي بود كه در دوره‌ي زندگي‌اش به چاپ رسيد. اين داستان، كه يكي از مشهورترين آثار اوست، شرح تلاش‌هاي يك ماهيگير پير كوبايي است كه در دل درياهاي دور براي به دام انداختن يك نيزه‌ماهي بسيار بزرگ با آن وارد مبارزه‌ي مرگ و زندگي مي‌گردد. نوشتن اين كتاب يكي از دلايل عمده‌ي اهداي جايزه‌ي ادبي نوبل سال ???? به ارنست همينگوي بوده است.

كتاب خانه برناردا آلبا | فدريكو گارسيا لوركا | مترجم: نجف دريابندري | نشر كارنامه

برناردا آلبا زني بيوه است كه پنج دخترش، اسير حزن و اندوه بي پايان زندگي او شده اند. هر يك از اين دختران تلاش مي كنند تا به نوعي آزادي خود را به دست آورند اما عواقب تراژيكي در انتظار آن هاست. اين داستان از لوركا، سركوب ها و محدوديت هاي زنان در اسپانياي كاتوليك در سال هاي قبل از جنگ را به تصوير مي كشد. اين اثر، آخرين و يكي از بهترين نمايشنامه هاي لوركا است كه اندكي قبل از به قتل رسيدن او توسط نيروهاي ملي گرا در آغاز جنگ داخلي اسپانيا كامل شد. لوركا از شخصيت هاي واقعي براي خلق اثرش الهام گرفته و آن را «شرحي حقيقي از زندگي روستايي» توصيف كرده است.

كتاب بيلي باتگيت | اي. ال. دكتروف | مترجم: نجف دريابندري | نشر كارنامه

بيلي باتگيت را از بسياري جهات مي توان رمان پست مدرن ناميد، زيرا كه اين رمان هم در واقع بازگشت رندانه و شوخي آميزي به شيوه هاي ادبيات گذشته_به داستان سرايي مارك تواين در سرگذشت هكلبري فين و زبان ويليام فاكنر در بسياري از داستان هايش از يك طرف، و به رمان هاي گانگستري، به ويژه پدرخوانده اثر ماريو پوزو، از طرف ديگر، بگذريم از پايان شوخي آميز سرگذشت بيلي كه تام مارك تواين و حتي جزيره گنج رابرت لوئيس استيونسن را به خاطر مي آورد، يا تگ گويي داچ شولتس در بيمارستان كه ريشخند ملهم از فصل آخر اوليس جيمز جويس.
 

خريد كتاب اينترنتي از كاواك

 

?+

 

پرفروشترين كتابهاي نشر فرمهر

۷۰ بازديد

امروز به پرفروش‌ترين كتاب‌هاي #نشر_فرمهر در سال نود و هشت مي‌پردازيم. ‌با ما همراه شويد. ‌

1. كتاب تروريسم عاشقانه

كتاب حاضر روايت مكرر سرگذشت تلخ زناني است كه قرباني خشونت‌هاي رواني و فيزيكي همسر و يا شريك زندگي رمانتيك خود مي‌شوند و دادخواهي‌ها و فريادهاي آنها راه بجاي نمي‌برد و محاكم و نهادهاي اجتماعي و حتي دوستان و خويشان بجاي التيام بخشيدن به زخم‌هاشان با انداختن تقصير‌ها و گناهان به گردن آنان رنج ديگري بر رنج‌هاشان مي‌افزايند.

2. كتاب سير عشق ‌

كتاب سير عشق نوشته آلن دو باتن است كه به موضوع روابط بين زن و مرد مي پردازد. تنها آغاز عشق نيست كه اهميت دارد، بلكه چگونگي ادامه آن است كه حائز اهميت است.

3. كتاب خبر

خبر چه بر سر مغز، روان و ديدگاه ما مي‌آورد؛ ما روزانه ساعت‌هاي زيادي را صرف سرزدن به اخبار مي‌كنيم و بدون شك اين خبر است كه ديدگاه ما از واقعيت را شكل مي‌دهد. وابستگي ما به خبر رو به فزوني است. پرداختن به خبر اولين كاري است كه بعد از چشم باز كردن مي‌كنيم، جالب اينكه آخرين كاري كه قبل از به خواب رفتن انجام مي‌دهيم نيز بررسي خبر است. با اين همه تا پيش از اين، به‌ندرت كتابي به تحليل تاثير خبر بر مخاطبان پرداخته است.

?. كتاب عشق، كار و منزلت در عصر مدرن

كتاب حاضر ترجمه‌اي است از سمينارهايي كه آلن دوباتن در باب مضاميني كه با كتاب‌هايش و نه لزوماً محدود به آن‌ها ارائه كرده استمضامين اين سخنراني‌هاي درست مثل كتاب‌هايش كوششي است در راستاي پيوند فلسفه با زندگي روزمره دوباتن در اين سخنراني‌ها از عشق‌هاي نافرجام رمانتيك و چرايي شكست‌هاي مكررمان مي‌گويد… ‌

?. كتاب پدران و پسران

آركادي جوان بعد از فارغ‌التحصيل شدن از دانشگاه به همراه دوست پوچ‌گرايش «بازاروف» به منزل پدري‌اش باز مي‌گردد بازاروف پزشك جواني است كه مانند نسل اطلاح‌طلبش با همه‌ي سنت‌ها مخالف است و در تقاطع سنت و مدرنيته دست و پا مي‌زند و شخصيت تاثيرگذاري دارد در اين داستان پدران نماد نسلي محافظه‌كار و سنت‌گرا بوده كه اصلاحات در آن‌ها به كندي رخ مي‌دهد يا هرگز اتفاق نمي‌افتد و پسران نماد نسلي ديگر هستند كه در جدال با مكتب مخالف خود – يعني پدران – مي‌باشند.

مشاهده‌ي كتاب‌ها در سايت كاواك www.cavack.com

 

 

پرفروشترين كتابهاي نشر فرمهر

۸۰ بازديد

امروز به پرفروش‌ترين كتاب‌هاي #نشر_فرمهر در سال نود و هشت مي‌پردازيم. ‌با ما همراه شويد. ‌

1. كتاب تروريسم عاشقانه

كتاب حاضر روايت مكرر سرگذشت تلخ زناني است كه قرباني خشونت‌هاي رواني و فيزيكي همسر و يا شريك زندگي رمانتيك خود مي‌شوند و دادخواهي‌ها و فريادهاي آنها راه بجاي نمي‌برد و محاكم و نهادهاي اجتماعي و حتي دوستان و خويشان بجاي التيام بخشيدن به زخم‌هاشان با انداختن تقصير‌ها و گناهان به گردن آنان رنج ديگري بر رنج‌هاشان مي‌افزايند.

2. كتاب سير عشق ‌

كتاب سير عشق نوشته آلن دو باتن است كه به موضوع روابط بين زن و مرد مي پردازد. تنها آغاز عشق نيست كه اهميت دارد، بلكه چگونگي ادامه آن است كه حائز اهميت است.

3. كتاب خبر

خبر چه بر سر مغز، روان و ديدگاه ما مي‌آورد؛ ما روزانه ساعت‌هاي زيادي را صرف سرزدن به اخبار مي‌كنيم و بدون شك اين خبر است كه ديدگاه ما از واقعيت را شكل مي‌دهد. وابستگي ما به خبر رو به فزوني است. پرداختن به خبر اولين كاري است كه بعد از چشم باز كردن مي‌كنيم، جالب اينكه آخرين كاري كه قبل از به خواب رفتن انجام مي‌دهيم نيز بررسي خبر است. با اين همه تا پيش از اين، به‌ندرت كتابي به تحليل تاثير خبر بر مخاطبان پرداخته است.

?. كتاب عشق، كار و منزلت در عصر مدرن

كتاب حاضر ترجمه‌اي است از سمينارهايي كه آلن دوباتن در باب مضاميني كه با كتاب‌هايش و نه لزوماً محدود به آن‌ها ارائه كرده استمضامين اين سخنراني‌هاي درست مثل كتاب‌هايش كوششي است در راستاي پيوند فلسفه با زندگي روزمره دوباتن در اين سخنراني‌ها از عشق‌هاي نافرجام رمانتيك و چرايي شكست‌هاي مكررمان مي‌گويد… ‌

?. كتاب پدران و پسران

آركادي جوان بعد از فارغ‌التحصيل شدن از دانشگاه به همراه دوست پوچ‌گرايش «بازاروف» به منزل پدري‌اش باز مي‌گردد بازاروف پزشك جواني است كه مانند نسل اطلاح‌طلبش با همه‌ي سنت‌ها مخالف است و در تقاطع سنت و مدرنيته دست و پا مي‌زند و شخصيت تاثيرگذاري دارد در اين داستان پدران نماد نسلي محافظه‌كار و سنت‌گرا بوده كه اصلاحات در آن‌ها به كندي رخ مي‌دهد يا هرگز اتفاق نمي‌افتد و پسران نماد نسلي ديگر هستند كه در جدال با مكتب مخالف خود – يعني پدران – مي‌باشند.

مشاهده‌ي كتاب‌ها در سايت كاواك www.cavack.com